Ken

懐古厨 を英語で教えて!

「懐古厨」は、上記のように表せます。

nostalgic : 懐かしい、懐古的な、懐古趣味の、懐古主義の（形容詞）
・-ic は「〜に関する」「〜的な」といった意味を表す接尾辞になります。
例）organic（有機的な）

people : 人々、国民、関係者（名詞）

例文
To be honest, I don't wanna talk to nostalgic people. I like new cultures.
正直言って、懐古厨とは話したくない。新しい文化が好きなんだよ。

※to be honest は「正直言って」「率直に言って」「ぶっちゃけ」といった意味の表現になります。
※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。
※talk は「複数人で話し合う」という意味の「話す」を表す動詞です。

堂々巡り を英語で教えて!

「堂々巡り」は、上記のように表せます。

go around in circles は、直訳すると「円の中を回る」というような意味になりますが、「堂々巡りする」「空回りする」といった意味で使われる慣用表現です。

例文
It's going around in circles. We should wrap up today's meeting here.
堂々巡りだな。今日の会議はこれで終わりにしよう。

※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。
※wrap up は「包む」という意味の表現ですが、比喩的に「終わらせる」「仕上げる」といった意味も表せます。

愚痴会 を英語で教えて!

「愚痴会」は、上記のように表せます。

venting : 排出、放出（名詞）
・ここでは、愚痴や不満など「溜まっているものを排出する」というニュアンスで使われています。

session : 会、会議、会合、会期（名詞）
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
Just between you and me, the sales department's drinking parties always turn into venting sessions.
ここだけの話、営業部の飲み会はいつも愚痴会になるんだ。

※just between you and me は、直訳すると「あなたと私の間だけ」というような意味になりますが「ここだけの話」「内緒だけど」といった意味で使われるフレーズになります。
※turn into 〜 で「〜になる」「〜に変わる」といった意味を表せます。

道草を食う を英語で教えて!

「道草食う」は、上記のように表せます。

play around : ぶらぶらする、寄り道する、道草食う、ふざける、いい加減に扱う（慣用表現）
・play は「遊ぶ」という意味の動詞ですが「（子供がするような遊び方で）遊ぶ」というニュアンスがあります。
（大人や若者の「遊ぶ」は hang out で表せます）

例文
In my case, I always play around, so I get home in the evening.
僕の場合、いつも道草食うから、家に着くのは夕方だよ。

※get は「着く」「到着する」といった意味の動詞ですが、自動詞なので「〜（場所を表す名詞）に着く」という際は get to 〜 と to を付けます。
例文の get home（家に着く）の場合、home は「家に」「家へ」といった意味の副詞になるので to は付きません。

朝ドラ受け を英語で教えて!

「朝ドラ受け」は、上記のように表せます。

reaction : リアクション、反応、対応、態度（名詞）

morning drama series : 朝ドラ
・「ドラマ」は英語でも、そのまま drama と表現できますが、こちらの場合「劇」「戯曲」といった意味もあるので、いわゆるテレビの連続ドラマという意味の「ドラマ」を表す際は drama series や TV drama とした方がわかりやすくなります。

例文
I watch this news show every morning because I look forward to her reaction to the morning drama series.
彼女の朝ドラ受けが楽しみで、毎朝このニュース番組見てるの。

※watch は「動いているものを集中して見る」というニュアンスの「見る」を表す動詞で「（テレビを）見る」という際によく使われます。
※look forward は「前方を見る」という意味の表現ですが「楽しみにする」「期待する」といった意味も表せます。
（look は「見ようと意識して見る」という意味の「見る」を表します）