Ken

一泡吹かせる を英語で教えて!

give a surprise
一泡吹かせる

give は「与える」「贈る」「渡す」などの意味を表す動詞ですが、物理的なものに限らず、抽象的なものに対しても使えます。また、surprise は「驚き」「予想外なこと」などの意味を表す名詞です。

I have a good idea. Let's give him a surprise.
（いい考えがある。あいつに一泡吹かせてやろうぜ。）

surprise
一泡吹かせる

surprise は、動詞としても意味があり、「驚かせる」「一泡吹かせる」などの意味を表せます。

I'm gonna surprise her at today’s meeting.
（今日の会議で、彼女を一泡吹かせるよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

客観視 を英語で教えて!

taking an objective view
客観視

objective は「目標」「目的」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「客観的な」という意味も表せます。また、view は「景色」「眺め」などの意味を表す名詞ですが、「視点」「観点」「見解」などの意味も表現できます。

I can't take an objective view. What should I do?
（自分を客観視できないです。どうしたらいいですか？）

viewing objectively
客観視

view は、動詞としても意味があり、「見る」「眺める」などの意味を表せます。また、objectively は「客観的に」という意味を表す副詞です。

If you don't view it objectively, I think the work will end up being biased.
（客観視しなければ、偏った作品になると思います。）

今一つよくわからない を英語で教えて!

I don't quite understand it.
今一つよくわからない。

quite は「かなり」「とても」「完全に」などの意味を表す副詞なので、I don't quite understand it. で「完全にはわからない」「今一つわからない」といった意味を表せます。
※ quite は、イギリス英語では「まあまあ」「あんまり」などの意味で使われたりもします。

To be honest, I don't quite understand it. Can you explain it again?
（正直言って、今一つよくわからない。もう一回説明してよ。）

I don't quite get it.
今一つよくわからない。

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、カジュアルなニュアンスの「わかる」という意味も表せます。

There's a lot of terminology, so I don't quite get it.
（専門用語が多いから、今一つよくわからない。）

神々しい を英語で教えて!

divine
神々しい

divine は「神の」「宗教の」「神々しい」「神聖な」などの意味を表す形容詞ですが、褒め言葉として「素晴らしい」という意味でも使われます。

That famous power spot was divine.
（あの有名なパワースポットが神々しかった。）

godly
神々しい

godly は「信心深い」「敬虔な」などの意味を表す形容詞ですが、「神々しい」という意味も表せます。

His work is godly that you notice it immediately no matter where it is displayed.
（彼の作品は神々しいので、どこに飾られていてもあなたはすぐに気付く。）

花に留まる を英語で教えて!

settle on a flower
花に留まる

settle は「解決する」「和解する」「落ち着く」などの意味を表す動詞ですが、「留まる」という意味も表せます。また、flower は「花」という意味を表す名詞で、「地上に咲いている花」のことを表します。

A rare butterfly was settling on a flower in the garden.
（珍しい蝶が庭の花に留まっていた。）

rest on a blossom
花に留まる

rest は「休む」「休息」などの意味を表す表現ですが、「留まる」という意味も表せます。また、blossom も「花」という意味を表す名詞ですが、こちらは「木の上に咲いている花」のことを表します。

There is a bird resting on the blossom, so I want to take a picture.
（鳥が花に留まっているので、写真を撮りたい。）