愚痴会 を英語で教えて!

Question

飲み会で不満をぶちまける「愚痴会」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・venting session

「愚痴会」は、上記のように表せます。

venting : 排出、放出（名詞）
・ここでは、愚痴や不満など「溜まっているものを排出する」というニュアンスで使われています。

session : 会、会議、会合、会期（名詞）
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
Just between you and me, the sales department's drinking parties always turn into venting sessions.
ここだけの話、営業部の飲み会はいつも愚痴会になるんだ。

※just between you and me は、直訳すると「あなたと私の間だけ」というような意味になりますが「ここだけの話」「内緒だけど」といった意味で使われるフレーズになります。
※turn into 〜 で「〜になる」「〜に変わる」といった意味を表せます。