Ken

和む を英語で教えて!

「和む」は、上記のように表せます。

feel at ease : 安心する、和む、落ち着く（慣用表現）

例文
It's hard to explain, but I feel at ease when I talk to him.
説明するの難しいんですけど、彼と話してると和むんですよ。

※hard は「硬い」という意味の形容詞ですが、「難しい」「きつい」「大変な」といった意味も表せます。
（同じく「難しい」という意味を表す difficult と比べて主観的なニュアンスになります）
※talk は「複数人で話し合う」という意味の「話す」を表す動詞です。
（「一人で一方的に話す」という場合は speak で表せます。）

炭酸水中毒 を英語で教えて!

「炭酸水中毒」は、上記のように表せます。

carbonated water : 炭酸水
・water は「水」という意味の名詞ですが、アメリカ英語とイギリス英語でかなり発音が違います。

addiction : 中毒、依存（名詞）
・addict とすると「中毒者」「依存者」といった意味を表せます。

例文
I have a carbonated water addiction. Basically I don't drink regular water.
私は炭酸水中毒なんだ。基本的に、普通の水は飲まない。

※drink は「飲む」「飲み物」といった意味の名詞ですが、「お酒を飲む」「お酒」といった意味も表せます。

声出し禁止 を英語で教えて!

「声出し禁止。」は、上記のように表せます。

we can't 〜 : 私達は〜できない、我々は〜できない
・「〜は禁止です」という意味でもよく使われます。

speak up : 声を出す、大きな声をだす、はっきり言う（慣用表現）
・speak は「一人で一方的に話す」という意味の動詞になります。

例文
We can’t speak up. I'm gonna just watch.
声出し禁止だから、見るだけにするよ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※watch は「動いてるものを集中して見る」という意味の「見る」を表します。

根回し を英語で教えて!

「根回し」は、上記のように表せます。

groundwork : 土台、基礎、基盤、準備、根回し（名詞）
・物理的な意味でも、抽象的な意味でも使われます。
・lay the groundwork で「根回しをする」という意味を表せます。

例文
It's a complicated industry. I think you need to lay the groundwork.
複雑な業界だからね。根回しする必要があると思う。

※industry は「業界」「産業」「工業」といった意味の名詞になります。
※need to 〜 は「〜しなければならない」「〜する必要がある」といった意味の表現ですが、似た表現の have to 〜 と比べて、主観的なニュアンスが強めです。

合コン必勝法 を英語で教えて!

「合コン必勝法」は、上記のように表せます。

winning formula : 勝利の方程式、必勝法
・formula は「公式」「方程式」といった意味の名詞ですが、比喩的に「方法」「手段」といった意味でも使われます。

matchmaking party : 合コン、出会いのパーティー

例文
You don't have to sweat it. I'm gonna tell you the winning formula for matchmaking parties.
心配しなくていい。合コン必勝法を教えるよ。

※have to は、客観的なニュアンスで「～しなければならない」「～する必要がある」を表現します。
don't have to と否定形にすると「〜しなくてもいい」「～する必要はない」などの意味を表せます。
※sweat it は「汗をかく」という意味の表現ですが、比喩的に「心配する」「気にする」といった意味も表せます。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）