和む を英語で教えて!

Question

緊張がとけてほっとする気持ちを英語で言いたいです。

Answer 1

・feel at ease

「和む」は、上記のように表せます。

feel at ease : 安心する、和む、落ち着く（慣用表現）

例文
It's hard to explain, but I feel at ease when I talk to him.
説明するの難しいんですけど、彼と話してると和むんですよ。

※hard は「硬い」という意味の形容詞ですが、「難しい」「きつい」「大変な」といった意味も表せます。
（同じく「難しい」という意味を表す difficult と比べて主観的なニュアンスになります）
※talk は「複数人で話し合う」という意味の「話す」を表す動詞です。
（「一人で一方的に話す」という場合は speak で表せます。）