あなた見てるとなんか和む を英語で教えて!

Question

いつも穏やかでおっとりしている友達がいるので、「あなた見てるとなんか和む」と言いたいです。

Answer 1

・It's kind of comforting to see you.

It's kind of：～みたいな
comforting：気分が安らぐ、慰めとなる、励みになる
to see：見る
ちなみに、comfort food（心がほっとする食べもの、幸せな気分にさせてくれるシンプルな料理）やcold comfort（効果のない慰め、慰めにならない慰め）という表現もあります。

例文
It's kind of comforting to see you.
あなた見てるとなんか和む。

以下、kindを使った英語表現をご紹介します。
・all kinds of：すべての種類の、多数の
・in kind：本来の性質が、本質的に
・nothing of the kind：そのようなものではない

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ