Ken

風雲児 を英語で教えて!

「風雲児」は、上記のように表せます。

soldier of fortune : 風雲児、冒険家、傭兵（慣用表現）
・直訳すると「幸運の戦士」という意味になります。

例文
He's fire. He's gonna be the soldier of fortune in this industry.
彼は素晴らしい。この業界の風雲児になるだろう。

※fire は「火」「火事」といった意味の名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」「（ポジティブな意味の）やばい」といった意味も表せます。
※gonna はgoing to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

メンタルヘルス休暇 を英語で教えて!

「メンタルヘルス休暇」は、上記のように表せます。

mental health : メンタルヘルス、精神的な健康
・MH と略されることもあります。

leave : 休暇、許可（名詞）
・paid leave と言うと「有給休暇」という意味を表せます。

例文
I’m gonna explain the mental health leave.
メンタルヘルス休暇について、ご説明いたします。

※gonna はgoing to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※explain は「説明する」「解説する」といった意味の動詞ですが「弁明する」「釈明する」といった意味も表せます。

大声コンテスト を英語で教えて!

「大声コンテスト」は、上記のように表せます。

loud voice : 大きな声、大声
・loud は「大きな音の」「大きな声の」といった意味の形容詞ですが、「うるさい」というようなネガティブな意味でも使われます。

contest : コンテスト、競争（名詞）

例文
I'm gonna participate in the loud voice contest. To be honest, I'm confident.
大声コンテストに出場するんだ。ぶっちゃけ、自信あるよ。

※gonna はgoing to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※participate in 〜 は「〜に参加する」「〜に出場する」といった意味の表現ですが、「積極的に参加する」というニュアンスがあります。
※to be honest は「正直言って」「率直に言って」「ぶっちゃけ」といった意味の表現です。

軽口 を英語で教えて!

「軽口」は、上記のように表せます。

joke : ジョーク、冗談、軽口（名詞）
・「つまらないジョーク」というようなニュアンスで使われることもあります。

例文
What the hell are you doing? You shouldn’t believe his jokes.
何をやってんの？彼の軽口は信じない方がいいよ。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。
※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。
※believe は「信じる」「信用する」といった意味の動詞ですが、「人の言ってることや情報を信じる」という際に使われる傾向があります。

伸びしろ を英語で教えて!

「伸びしろ」は、上記のように表せます。

potential : 潜在能力、将来性、伸びしろ（名詞）
・ポジティブな意味でも、ネガティブな意味でも使われます。

例文
I’m gonna put him on the team. He's still inexperienced, but he has potential.
彼をチームに入れることにした。まだ未熟だが、伸びしろがある。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、「〜することにした」「〜することに決めた」「〜するつもりだ」といったニュアンスでも使われます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※still は「（今まで続いてきたことが）まだ（続いている）」という意味の「まだ」という意味を表す副詞です。