朝ドラ受け を英語で教えて!

Question

番組後のトーク「朝ドラ受け」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・reaction to the morning drama series

「朝ドラ受け」は、上記のように表せます。

reaction : リアクション、反応、対応、態度（名詞）

morning drama series : 朝ドラ
・「ドラマ」は英語でも、そのまま drama と表現できますが、こちらの場合「劇」「戯曲」といった意味もあるので、いわゆるテレビの連続ドラマという意味の「ドラマ」を表す際は drama series や TV drama とした方がわかりやすくなります。

例文
I watch this news show every morning because I look forward to her reaction to the morning drama series.
彼女の朝ドラ受けが楽しみで、毎朝このニュース番組見てるの。

※watch は「動いているものを集中して見る」というニュアンスの「見る」を表す動詞で「（テレビを）見る」という際によく使われます。
※look forward は「前方を見る」という意味の表現ですが「楽しみにする」「期待する」といった意味も表せます。
（look は「見ようと意識して見る」という意味の「見る」を表します）