朝ドラ受け を英語で教えて!

Question

NHK朝ドラ後に司会者が感想を言う「朝ドラ受け」英語でどう表現すればいい？

Answer 1

・The post-drama commentary on the morning show.
・The morning show hosts' reaction to the drama's cliffhanger.

朝の情報番組で、昨晩放送されたドラマについて出演者が「あのシーン最高だったね！」「来週どうなるんだろう？」と感想や考察を語り合う、あのワイワイした雰囲気のことです。友人との会話で「朝の番組のドラマ解説、見た？」みたいに使えます。

Here are some natural English expressions for that situation, using the provided phrase as a base.

The hosts are kicking off their post-drama commentary on the morning show.
司会者たちが朝ドラ後の感想を話し始めますね。

ちなみに、このフレーズは「朝の情報番組の司会者たちが、ドラマの衝撃的な最終回にどんな反応をしたか」を話す時にピッタリ！友達と「昨日のドラマ見た？司会の人たちも大騒ぎだったらしいよ！」みたいに、ゴシップや感想を共有する気軽な会話で使えます。

The morning show hosts' reaction to the drama's cliffhanger was priceless; they were just as shocked as we were.
朝の番組司会者たちのドラマのクリフハンガーへの反応は最高だった。私たちと全く同じようにショックを受けていたよ。

Answer 2

・reaction to the morning drama series

「朝ドラ受け」は、上記のように表せます。

reaction : リアクション、反応、態度（名詞）
・chain reaction と言うと「連鎖反応」という意味を表せます。

morning drama series : 朝ドラ、朝の連続ドラマ
・drama は「ドラマ」という意味を表す名詞ですが「戯曲」「劇」といった意味もあるので「ドラマ」と明確に表現したい場合は drama series のように表現する方がわかりやすくなります。

例文
I watch this news every morning because I look forward to seeing his reaction to the morning drama series.
彼の朝ドラ受けを見るのが楽しみで、毎朝このニュースを見ています。

※watch は「動いているものを集中して見る」という意味の「見る」を表す動詞になります。
（see の場合は「自然と視界に入る」という意味の「見る」を表します）
※look forward は「前方を見る」という意味の表現ですが「楽しみにする」「期待する」といった意味も表せます。