Ken

燻製パーティー を英語で教えて!

「燻製パーティー」は、上記のように表せます。

smoked : 燻製の、燻した（形容詞）
・ちなみにスラングで get smoked と言うと「ボロ負けする」「完敗する」といった意味を表せます。

party : パーティー、会、団体、政党（名詞）

例文
Let's have a smoked party. There's a lot of whiskey too.
燻製パーティーしよう。たくさんウイスキーもあるよ。

※let's 〜 は let us 〜 の略で「〜しよう」「〜しましょう」といった意味の表現になります。
（let は柔らかいニュアンスの「〜させる」という意味を表す使役動詞です）
※there is（are）〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
※a lot of は「たくさんの」「多くの」といった意味の表現ですが lots of とするとカジュアルなニュアンスが強くなります。

サボり癖 を英語で教えて!

「サボり癖」は、上記のように表せます。

lazy : 怠けた、怠惰な、だらけた（形容詞）
・基本的にはネガティブなニュアンスの表現ですが「のんびりした」というようなポジティブなニュアンスで使われることもあります。

habit : 習慣、癖（名詞）

例文
I believe his lazy habit is a problem. I'm gonna report it to his boss.
彼のサボり癖は問題だと思う。上司に報告するよ。

※believe は「信じる」「信用する」といった意味の動詞ですが、「思う」というニュアンスでも使われます。
（think と比べて確信の度合いが高めなニュアンスになります）
※problem は「問題」「課題」といった意味の名詞ですが、「解決されるべきネガティブな問題」というニュアンスがあります。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

ママ友 を英語で教えて!

「ママ友」は、上記のように表せます。

mom : ママ、お母さん（名詞）
・カジュアルな口語表現になります。

friend : 友達、仲間、知り合い、知人（名詞）

二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
I talked a lot with my mom friend at park in the neighborhood.
近所の公園で、ママ友とたくさん話したの。

※talk は「複数人で話し合う」という意味の「話す」を表す動詞になります。
（「一人で一方的に話す」という意味の「話す」の場合は speak で表せます）
※park（公園）を使ったイディオムで a walk in the park（公園の散歩）と言うと「簡単なこと」「容易なこと」といった意味を表せます。

爪痕を残す を英語で教えて!

「爪痕を残す」は、上記のように表せます。

leave a mark : 跡を残す、爪痕を残す、影響を与える（慣用表現）
・物理的な意味に限らず、抽象的な意味でも使われます。

例文
My dream is to become an actor. I wanna leave a mark at the next audition.
役者になるのが夢なんだ。今度のオーディションで爪痕を残したい。

※become は「〜になる」という意味の動詞ですが、「〜になって、その状態を維持する」というニュアンスがあります。
※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。

店じまい を英語で教えて!

「店じまい」は、上記のように表せます。

go out of business は、直訳すると「ビジネスから出る」というような意味になりますが、「廃業する」「店じまいする」「倒産する」といった意味で使われる慣用表現になります。

例文
To be honest, I don't have the physical strength anymore, so I’m gonna go out of business.
正直言って、もう体力がない。店じまいすることにしたんだ。

※to be honest は「正直言って」「率直に言って」「ぶっちゃけ」といった意味の表現になります。
※physical strength は「体力」「身体能力」といった意味の表現になります。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、「〜することにした」「〜することに決めた」「〜するつもりだ」といったニュアンスでも使われます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）