サボり癖 を英語で教えて!

Question

仕事をよくサボる人の「サボり癖」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・lazy habit

「サボり癖」は、上記のように表せます。

lazy : 怠けた、怠惰な、だらけた（形容詞）
・基本的にはネガティブなニュアンスの表現ですが「のんびりした」というようなポジティブなニュアンスで使われることもあります。

habit : 習慣、癖（名詞）

例文
I believe his lazy habit is a problem. I'm gonna report it to his boss.
彼のサボり癖は問題だと思う。上司に報告するよ。

※believe は「信じる」「信用する」といった意味の動詞ですが、「思う」というニュアンスでも使われます。
（think と比べて確信の度合いが高めなニュアンスになります）
※problem は「問題」「課題」といった意味の名詞ですが、「解決されるべきネガティブな問題」というニュアンスがあります。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）