サボりがち を英語で教えて!

Question

「I tend to slack off」以外で怠けがちな様子を伝えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・prone to slacking off
・He has a tendency to procrastinate.

「prone to slacking off」は「サボり癖がある」「つい怠けちゃう」といったニュアンスです。

生まれつきの性格や、特定の状況でついダラダラしてしまう傾向を指します。

「彼は大事な時に限ってサボりがちだ (He's prone to slacking off when it matters most)」のように、自分や他人の弱点をちょっとユーモラスに、または少し呆れた感じで表現する時に使えます。

I'm a bit prone to slacking off when I work from home.
家で仕事をしていると、少しサボり癖が出てしまいます。

ちなみに、「He has a tendency to procrastinate.」は「彼、先延ばしにする癖があるんだよね」という感じです。大事なことでも、つい後回しにしちゃう人について、ちょっと呆れたり心配したりする時に使えますよ。

He has a tendency to procrastinate, so he always ends up doing his assignments at the last minute.
彼は先延ばしにする癖があるので、いつもギリギリになって課題をやる羽目になります。

Answer 2

・I keep slacking.
・I’m always dodging work.

1. I keep slacking.
サボりがち（だ。）

「サボることをし続ける」と直訳でき「がち」のニュアンスを表します。
keep : 〜し続ける（動詞）
slacking : サボること、怠けること（動詞 slack の動名詞形）

ちなみに、 slack off は「一時的な気の緩みやサボり」を指します。一方 slack は「全体的にパフォーマンスが下がっている状態」を指すので、状況によって使い分けられるといいでしょう。

I’ve been lazy lately, I keep slacking on my tasks.
最近怠けてて、仕事サボりがちだよ。

lately : 最近（副詞）
lazy : 怠惰な（形容詞）

2. I’m always dodging work.
サボりがち。

「いつも仕事を避けている」と直訳できます。
always : いつも、しょっちゅう（副詞）
dodging : 避けている、逃げている（動詞 dodge の進行形）

I’m not focused, I’m always dodging work these days.
最近集中できなくて、仕事サボりがちだよ。

focused : 集中した（形容詞）