サボり癖を英語で教えて！ を英語で教えて!

Question

やりたいことが続けられないので、「サボり癖を直したい」と言いたいです。

Answer 1

・a bad habit of slacking off

「サボり癖」は上記のように表現します。

a bad habit：悪い癖、悪い習慣
slack off：怠ける、手を抜く

［ of の用法について］
例文で使われている of は、よく「同格の of 」と呼ばれ、直前の単語の意味内容を具体的に説明する働きがあります。
具体的に説明します。今回の文では、of の直後の slacking off 「サボること」という部分が、of の直前の a bad habit 「悪い癖」の具体的な意味内容を説明しているのです。
つまり、この of は「サボる“という”悪い癖」の「という」に該当します。

例文
I want to stop my bad habit of slacking off.
サボり癖を直したい。

want to do：～したい
stop：～を止める　※「直したい」という日本語訳になっていますが、これは「(悪い癖)を止めたい」ということなので、stop で表現しています。

例）
A：I tried doing weight training, but could do it no more than three days.
筋トレをやってみたけど、3日ももたなかったよ。
B：You need to stop your bad habit of slacking off.
サボり癖を直さないといけないね。

try ～ing：試しに～してみる
weight training：筋トレ
no more than：たった～、ほんの～

参考になれば幸いです。