Ken

戦力外通告 を英語で教えて!

「戦力外通告」は、上記のように表せます。

直訳すると「譲渡指定」というような意味になります。
元々は、メジャーリーグ（アメリカのプロ野球）用語で「戦力外通告」という意味で使われますが、厳密には選手登録から外すことにより「他球団に譲渡可能な状態にすること」という意味になります。
（よく DFA と略して表現されます）

例文
Unfortunately, the designated for assignment isn't just a thing in professional baseball.
残念ながら、戦力外通告はプロ野球だけの話じゃないよ。

※unfortunately は「残念ながら」「不運にも」といった意味の副詞になります。
※thing は「もの」「こと」「物事」「話」といった意味の名詞ですが、「得意なこと」「趣味」といった意味でも使われます。

大番狂わせ を英語で教えて!

「大番狂せ」は、上記のように表せます。

major : 大きな、主要な（形容詞）
・似た表現の big（大きな）と比べて、客観的なニュアンスがあります。

upset : 転倒、混乱、番狂せ（名詞）

例文
Unfortunately, I don't think there will be any major upsets in this tournament.
残念ながら、今大会、大番狂わせはないと思う。

※unfortunately は「残念ながら」「不運にも」といった意味の副詞になります。
※英語の持つ特徴の一つなのですが、「〜でないと思う」ということを表現する際、I think + 否定文 という形より、I don't think + 肯定文 という形の方が使われる傾向があります。

ひねくれ者 を英語で教えて!

「ひねくれ者」は、上記のように表せます。

twisted : ひねくれた、ねじれた（形容詞）
・物理的な意味に限らず、性格的な意味でも使われます。

person : 人、人間、性格、人柄（名詞）

例文
He's capable, but he's a twisted person. Let me think about it.
彼は有能だけど、ひねくれ者なんだよね。考えさせて。

※capable は「有能な」「腕利きな」といった意味の形容詞になります。
※let は、柔らかいニュアンスの「〜させる」という意味を表す使役動詞になります。
（make の場合は強めのニュアンスの「〜させる」を表せます）

ご近所トラブル を英語で教えて!

「ご近所トラブル」は、上記のように表せます。

neighborhood : 近く、近所、近隣（名詞）

dispute : 争いごと、トラブル、紛争（名詞）
・「深刻なトラブル」というニュアンスになります。

例文
I’m gonna move. I have some neighborhood disputes.
引っ越すことにしたよ。ご近所トラブルがあるんだわ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、「〜することにした」「〜することに決めた」「〜するつもりだ」といったニュアンスでも使われます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※move は「移動する」「引っ越す」といった意味の動詞ですが、「感動させる」という意味も表せます。

どや顔 を英語で教えて!

「どや顔」は、上記のように表せます。

smug : 自己満足した、得意げな、独りよがりの、自惚れた（形容詞）
・ネガティブなニュアンスで使われるスラング表現です。

face : 顔、顔つき、面子（名詞）
・物理的な意味でも、抽象的な意味でも使われます。

例文
To be honest, I don't wanna see his smug face anymore.
正直言って、彼のどや顔はもう見たくないよ。

※to be honest は「正直言って」「率直に言って」「ぶっちゃけ」といった意味の表現になります。
※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。
※see は「自然と視界に入る」という意味の「見る」を表す動詞になります。
（「見ようと意識して見る」という意味の「見る」の場合は look で表せます）