ご近所トラブル を英語で教えて!

Question

騒音問題など「ご近所トラブル」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・neighborhood dispute

「ご近所トラブル」は、上記のように表せます。

neighborhood : 近く、近所、近隣（名詞）

dispute : 争いごと、トラブル、紛争（名詞）
・「深刻なトラブル」というニュアンスになります。

例文
I’m gonna move. I have some neighborhood disputes.
引っ越すことにしたよ。ご近所トラブルがあるんだわ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、「〜することにした」「〜することに決めた」「〜するつもりだ」といったニュアンスでも使われます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※move は「移動する」「引っ越す」といった意味の動詞ですが、「感動させる」という意味も表せます。