ご近所トラブル を英語で教えて!

Question

隣人や周囲とのもめごとを「ご近所トラブル」と言いたいです。

Answer 1

・neighbor issues
・disputes with neighbors

1. neighbor issues
ご近所トラブル

・neighbor：隣人
・issues ：問題
neighbor issues は隣人とのトラブル全般を指す表現で、「ご近所トラブル」という意味で一般的に使われる表現です。

例文
I'm dealing with some neighbor issues lately.
最近、隣人とのトラブルに悩まされてるんだ。

deal with：〜に対処する、〜に対応する
「問題に対処している」「困っている」といったニュアンスです。

2. disputes with neighbors
隣人との争い・口論

dispute ：対立、もめごと、言い争い
“disputes with neighbors” は実際にトラブルが起きていて、言い争いがあったり、対立が深まっているような状況に使います。クレームや感情的な衝突も含まれるイメージです。

例文
I got into a dispute with my neighbors over their late-night parties.
夜中のパーティーのことで隣人と口論になった。

・get into a dispute：トラブル・口論に巻き込まれる、口論になる
・over ~：〜をめぐって（原因を表す）