Ken

お見合い を英語で教えて!

「お見合い」は、上記のように表せます。

matchmaking : 出会い、縁結び、お見合い、結婚の仲介（名詞）
・ちなみに matchmaker と言うと「仲人」「結婚の仲介人」といった意味を表せます。

例文
I’m gonna do matchmaking with someone my boss knows.
上司の知り合いと、お見合いをすることになった。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※someone I know で「知ってる人」「知り合い」といった意味を表せます。

自分探しの旅 を英語で教えて!

「自分探しの旅」は、上記のように表せます。

journey : 旅、旅行（名詞）
・「長期的な旅」というニュアンスのある表現です。

self-discovery : 自己発見、自己理解（名詞）

例文
Once this project is over, I’m gonna go on a journey of self-discovery.
この企画が終わったら、自分探しの旅に出るよ。

※once は「一度」「一回」といった意味の副詞ですが、「一度〜したら」という意味も表せます。
※project は「計画」「企画」といった意味の名詞ですが「規模の大きな計画（企画）」というニュアンスがあります。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

後手に回る を英語で教えて!

「後手に回る」は、上記のように表せます。

fall behind : 遅れをとる、後手に回る、脱落する（慣用表現）
・物理的な意味でも、抽象的な意味でも使えます。

例文
I don't wanna fall behind, so I'm gonna do it today.
後手に回りたくないから、今日やるよ。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

スマホ脳 を英語で教えて!

「スマホ脳」は、上記のように表せます。

smartphone : スマホ、スマートフォン（名詞）
・smart は「賢い」「利口な」といった意味の形容詞で、嫌味のない表現なので、子供に対してもよく使われます。

brain : 脳、頭脳、知力（名詞）
・物理的な意味に限らず、抽象的な意味でも使われます。

例文
I have a smartphone brain, so I can't come up with good ideas without a smartphone.
スマホ脳なので、スマホがないと良いアイデアは思い浮かばないよ。

※come up with 〜 は「〜を思い付く」「〜を考え出す」といった意味の表現になります。
※good は「良い」「上手い」「美味しい」といった意味の形容詞ですが、客観的なニュアンスがあります。
（nice や great は主観的なニュアンスの強い表現になります）

休日出勤 を英語で教えて!

「休日出勤」は、上記のように表せます。

work : 仕事する、働く、作業する、効く、機能する（動詞）

day off : 休みの日、休日
・定期的にやってくる「休日」のことを表します。

例文
The deadline was brought forward, so I worked on a day off.
締め切りが前倒しになったので、休日出勤しました。

※deadline は、本来「死線」という意味の名詞ですが、比喩的に「締め切り」「納期」「期限」といった意味でも使われます。
※bring forward は「前に持ってくる」という意味の表現ですが、「前倒しする」「繰り上げる」といった意味でも使われます。