後手に回る を英語で教えて!

Question

対応が遅れてしまう状況を英語でどう表現しますか

Answer 1

・fall behind

「後手に回る」は、上記のように表せます。

fall behind : 遅れをとる、後手に回る、脱落する（慣用表現）
・物理的な意味でも、抽象的な意味でも使えます。

例文
I don't wanna fall behind, so I'm gonna do it today.
後手に回りたくないから、今日やるよ。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）