後手後手 に回る を英語で教えて!

Question

対応がいつも遅れて状況が悪化する「後手後手に回ってるね」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・We’re always one step behind.

「後手後手に回る」は上記のように表現します。

one step behind　一歩遅れて、後れを取って（副詞句）
常に状況や相手より遅れて対応しているニュアンスを自然に伝えています。特にビジネスやチーム対応の文脈で、問題に対して受け身で、主導権を握れていないといった残念な状況を表現するのにぴったりです。

always　いつも（副詞）
いつも遅れて後手に回っていることを表しています。

例）
We’re always one step behind when issues arise—we need to be more proactive.
問題が起きるたびに後手後手に回っている。もっと先手を打つ姿勢が必要だね。

issues 問題（名詞）

参考にしてみてください。