Ken

握力勝負 を英語で教えて!

「握力勝負」は、上記のように表せます。

grip : 握力、理解力、支配力（名詞）
・物理的な意味でも、抽象的な意味でも使われます。

match : 勝負、試合、戦い（名詞）
・個人スポーツの「試合」を表す際によく使われます。

二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
My elbow hurts, so I can't arm wrestle. We should have a grip match.
肘が痛いから、腕相撲はできない。握力勝負しよう。

※arm wrestle で「腕相撲する」という意味を表せます。
※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

パケ死 を英語で教えて!

「パケ死」は、上記のように表せます。

exceed : 超える、超過する（動詞）
・have exceeded 〜（現在完了）とすると「過去に超えて、現在までその状態を維持している」という意味を表せます。

data capacity : データ容量
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
Oh my goodness, I've exceeded my data capacity.
なんてことだ、パケ死しちゃった。

※oh my goodness は oh my god から派生した「なんてことだ」「まさか」「信じられない」といった意味の感嘆表現になります。
英語圏には god（神様）という言葉を安易に使いたくない方々も多いので、よく使われます。
（oh my gosh でも同様の意味を表せます）

しみじみと感じる を英語で教えて!

「しみじみと感じる」は、上記のように表せます。

feel : 感じる、触れる、わかる（動詞）
deeply : 深く、しみじみと、ひどく、きつく（副詞）
・物理的な意味でも、抽象的な意味でも使われます。

例文
When I returned to my parents' house for the first time in a long time, I felt the value of family deeply.
久しぶりに実家に帰ったら、家族のありがたさをしみじみと感じた。

※return は「帰る」「戻る」といった意味の動詞ですが、「復帰する」「回復する」といった意味でも使われます。
※ for the first time in a long time は、直訳すると「長い間の中で初めて」というような意味になりますが「久しぶりに」という意味で使われる表現です。

ブラック校則 を英語で教えて!

「ブラック校則」は、上記のように表せます。

unreasonable : 理不尽な、不合理な、不当な（形容詞）
・-able は「〜できる」「〜可能な」といった意味を表す接尾辞になります。
例）capable（有能な、能力のある）

school rule : 学校の決まり、校則
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
There are a lot of unreasonable school rules, so we would like to fix them.
ブラック校則がたくさんあるので、我々で直したい。

※there is（are）〜 は「〜がある」といった意味の表現ですが、基本的に聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
※ would like to 〜 は「～したい」という意味の表現で「～したであろう」という意味を表す助動詞 would（仮定法）を用いることで、丁寧なニュアンスを表現できます。
（後ろには動詞の原形が続きます）

ご機嫌取り を英語で教えて!

「ご機嫌取り」は、上記のように表せます。

butter up : バターを塗る、機嫌を取る、煽てる、お世辞を言う、媚を売る（慣用表現）
・基本的に、ネガティブなニュアンスで使われる表現になります。

例文
To butter him up, I got the bread he likes.
ご機嫌取りのために、彼の好きなパンを買った。

※get は「手に入れる」「得る」といった意味の動詞ですが、カジュアルなニュアンスの「買う」という意味も表せます。
※bread は「パン」という意味の名詞（不可算名詞）ですが、スラング的に「お金」という意味で使われることもあります。
※like は「好き」「好む」といった意味の動詞ですが、前置詞として「〜のような」「〜みたい」といった意味も表せます。