ブラック校則 を英語で教えて!

Question

学校で厳しすぎるルールを「ブラック校則」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・unreasonable school rule

「ブラック校則」は、上記のように表せます。

unreasonable : 理不尽な、不合理な、不当な（形容詞）
・-able は「〜できる」「〜可能な」といった意味を表す接尾辞になります。
例）capable（有能な、能力のある）

school rule : 学校の決まり、校則
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
There are a lot of unreasonable school rules, so we would like to fix them.
ブラック校則がたくさんあるので、我々で直したい。

※there is（are）〜 は「〜がある」といった意味の表現ですが、基本的に聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
※ would like to 〜 は「～したい」という意味の表現で「～したであろう」という意味を表す助動詞 would（仮定法）を用いることで、丁寧なニュアンスを表現できます。
（後ろには動詞の原形が続きます）