校則 を英語で教えて!

Question

カフェで中学の同級生に「私の高校は校則がとても厳しいです。」と言いたいです。

Answer 1

・school rules
・Code of conduct
・School regulations is another unique English expression for 校則 used by native speakers.

"My high school has very strict school rules."
「私の高校は校則がとても厳しいです。」

「校則」は学校が定める一連の規則や制約を指します。「school rules」は、生徒が守るべき行動規範や習慣、服装、遅刻・欠席などについて規定したものを指します。ニュアンスとしては、学校生活を順調に進めるためのルールやレギュレーションを示しています。教師や親が子供に学校での行動を注意する際や、生徒自身が自分の行動を振り返る際に使えます。

"The code of conduct at my high school is very strict."
「私の高校の行動規範はとても厳しいです。」

The school regulations at my high school are very strict.
「私の高校の校則はとても厳しいです。」

Answer 2

・School regulations
・School policy

校則 は英語で"School regulations"（学校規則）"School policy"（学校方針）と言います。

「私の高校は校則がとても厳しいです。」と英語では、"My high school has very strict rules."となります。

例文です。

"My high school has very strict school regulations, including rules on dress code and behavior."
（私の高校は服装規定や行動規則を含む、とても厳しい校則があります。）

"The school policy emphasizes academic excellence and promotes a safe and inclusive learning environment."
（学校方針は学業の優秀さを重視し、安全で包括的な学習環境を促進します。）