Ken

サブスク沼 を英語で教えて!

「サブスク沼」は、上記のように表せます。

can't get out of 〜 : 〜から出れない、〜から抜け出せない
・get out は、「出ていく」という意味の表現ですが（何か良くない状態から）「抜け出す」「脱出する」というニュアンスでも使われます。

subscription : サブスク、定期購読（名詞）

「サブスクから抜け出せない」という意味になるので、「沼にハマっている状態である」というニュアンスを表せます。

例文
I think you have too many contracts. You can't get out of subscriptions.
たぶん契約し過ぎだよ。サブスク沼だね。

※I think は「私は思う」「私は考える」といった意味の表現ですが、「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。

匂わせ を英語で教えて!

「匂わせ」は、上記のように表せます。

本来は、新商品や新サービスなどを、本格的な発売の前に「限定的に公開すること」という意味になりますが、スラング的に「匂わせ」「匂わせ投稿」といった意味でも使われます。

例文
There's a chance they're posting a soft launch, so we should check all of their social media.
匂わせを行なっている可能性があるから、彼等のSNSを全て調べよう。

※there is a chance で「機会がある」「チャンスがある」「可能性がある」といった意味を表せます。
※「SNS」は Social Networking Service の略ですが、英語では通常 social media と表現されます。

架空請求 を英語で教えて!

「架空請求」は、上記のように表せます。

fictitious : 架空の、想像の、虚構の（形容詞）
・-ous は「〜に満ちた」という意味を表す接尾辞になります。
例）dangerous（危険な、危険に満ちた）

charge : 充電、料金、請求（名詞）

例文
I don't know the details, but I think it’s a fictitious charge.
詳しいことはわからないけど、架空請求かもしれない。

※I don't know は「知らない」「わからない」といった意味の表現ですが、少し素っ気ないニュアンスがあるので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」というような感じにもなります。
※I think は「私は思う」という意味の表現ですが、「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。

便乗組 を英語で教えて!

「便乗組」は、上記のように表せます。

bandwagon jumper : 便乗者、時流に乗る人、有利な側に付く人（慣用表現）
・-er は「〜する人」という意味を表す接尾辞ですが「〜機」のように物に対して使われることもあります。
例）cleaner（掃除する人、掃除機）

例文
I think they're bandwagon jumpers. They weren't founding members.
たぶん、彼等は便乗組だよ。創立メンバーではない。

※I think は「私は思う」「私は考える」といった意味の表現ですが「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。

便乗商法 を英語で教えて!

「便乗商法」は、上記のように表せます。

piggybacking : おんぶ、背中に乗ること、便乗すること（名詞）

marketing : マーケティング、販売促進活動（名詞）

二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
To be honest, I don't think it's piggybacking marketing. It's the basis of business, right?
正直言って、それが便乗商法だとは思わない。ビジネスの基本ですよね。

※to be honest は「正直言って」「率直に言って」「ぶっちゃけ」といった意味の表現になります。
※business は「ビジネス」「事業」「商売」といった意味の名詞ですが「私事」「やるべきこと」といった意味で使われることもあります。
（biz と略されて表現されることもあります）