Ken

地味ハロウィン を英語で教えて!

「地味ハロウィン」は、上記のように表せます。

low-key : 地味な、控えめな、目立たない（形容詞）
・ちなみに high-key と言うと「すごい」「本当に」といった意味を表せます。

例文
I don't wanna go to Shibuya Halloween. Low-key Halloween is just right.
渋谷ハロウィンには行きたくないよ。地味ハロウィンがちょうどいい。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。
※just right は「ちょうどいい」「適度な」といった意味の表現になります。

先輩風 を英語で教えて!

「先輩風」は、上記のように表せます。

senior-like : 先輩っぽい、先輩風な（形容詞）
・like は「好き」「好む」といった意味の動詞ですが、前置詞としと「〜のような」「〜みたい」といった意味も表せます。

attitude : 態度、姿勢、心持ち（名詞）

例文
Just between you and me, that person's senior-like attitude is crazy.
ここだけの話、あの人の先輩風がすごい。

※just between you and me は、直訳すると「あなたと私の間だけ」というような意味になりますが、「ここだけの話」「内緒だけど」といった意味で使われるフレーズになります。
※crazy は「狂った」「いかれた」「異常な」といった意味の形容詞ですが、「夢中な」「熱中した」というような意味でも使われます。

キレ芸 を英語で教えて!

「キレ芸」は、上記のように表せます。

hysteric : ヒステリックな、感情が昂った（形容詞）
・ギリシャ語由来の英語表現になります。

performance : 芸、演芸、パフォーマンス、業績、実績（名詞）

例文
His hysteric performance is so popular with kids. Don't you know?
彼のキレ芸は子供にすごい人気なんだ。知らないの？

※so は「とても」「すごく」といった意味の副詞ですが、似た表現の very と比べて、カジュアルなニュアンスになります。
※kid は、カジュアルなニュアンスの「子供」「若者」といった意味を表す名詞ですが、動詞として「ふざける」「冗談を言う」といった意味も表せます。

趣味貧乏 を英語で教えて!

「趣味貧乏」は、上記のように表せます。

poor : 貧しい、貧乏な、下手な、粗末な（形容詞）
・金銭的な意味に限らず、抽象的な意味でも使われます。

hobby : 趣味、道楽（名詞）
・こちらは、お金や時間をかなり掛けているような「本格的な趣味」というニュアンスのある表現になります。

例文
My income is relatively high, but I'm poor because of my hobbies.
収入は比較的高いけど、趣味貧乏なんだよね。

※income は「収入」「所得」といった意味の名詞になります。
※relatively は「比較的に」「相対的に」「どちらかと言うと」といった意味の副詞になります。

握力勝負 を英語で教えて!

「握力勝負」は、上記のように表せます。

grip : 握力、理解力、支配力（名詞）
・物理的な意味でも、抽象的な意味でも使われます。

match : 勝負、試合、戦い（名詞）
・個人スポーツの「試合」を表す際によく使われます。

二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
My elbow hurts, so I can't arm wrestle. We should have a grip match.
肘が痛いから、腕相撲はできない。握力勝負しよう。

※arm wrestle で「腕相撲する」という意味を表せます。
※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。