キレ芸 を英語で教えて!

Question

お笑いで怒るフリをする「キレ芸」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・hysteric performance

「キレ芸」は、上記のように表せます。

hysteric : ヒステリックな、感情が昂った（形容詞）
・ギリシャ語由来の英語表現になります。

performance : 芸、演芸、パフォーマンス、業績、実績（名詞）

例文
His hysteric performance is so popular with kids. Don't you know?
彼のキレ芸は子供にすごい人気なんだ。知らないの？

※so は「とても」「すごく」といった意味の副詞ですが、似た表現の very と比べて、カジュアルなニュアンスになります。
※kid は、カジュアルなニュアンスの「子供」「若者」といった意味を表す名詞ですが、動詞として「ふざける」「冗談を言う」といった意味も表せます。