趣味貧乏 を英語で教えて!

Question

趣味にお金を使いすぎて財布が苦しい「趣味貧乏」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・poor because of one's hobbies

「趣味貧乏」は、上記のように表せます。

poor : 貧しい、貧乏な、下手な、粗末な（形容詞）
・金銭的な意味に限らず、抽象的な意味でも使われます。

hobby : 趣味、道楽（名詞）
・こちらは、お金や時間をかなり掛けているような「本格的な趣味」というニュアンスのある表現になります。

例文
My income is relatively high, but I'm poor because of my hobbies.
収入は比較的高いけど、趣味貧乏なんだよね。

※income は「収入」「所得」といった意味の名詞になります。
※relatively は「比較的に」「相対的に」「どちらかと言うと」といった意味の副詞になります。