Ken

あとの祭り を英語で教えて!

「あとの祭り」は、上記のように表せます。

too : 〜過ぎる、あまりに〜、〜もまた（副詞）

late : 遅い、遅刻した、後半の、直近の（形容詞）
・基本的には「時間的に遅い」という意味を表す形容詞です。
（「速度的に遅い」の場合は slow が使われます）

例文
I think it's a good perspective, but it's too late.
良い視点だと思うけど、それはあとの祭りだよ。

※I think は「私は思う」「私は考える」といった意味の表現ですが、「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」という意味を表すために使うこともできます。
※good は「良い」「上手い」「美味しい」といった意味の形容詞ですが、客観的なニュアンスがあります。
※perspective は「視点」「観点」「物の見方」といった意味の名詞ですが「意見」「見解」といった意味も表せます。

焼肉奉行 を英語で教えて!

「焼肉奉行」は、上記のように表せます。

master : 主人、達人、支配者（名詞）

Japanese style barbecue : （日本式の）焼肉
・ちなみに、アメリカでは日本式の「焼肉」はあまりメジャーではなく、韓国式の焼肉（Korean style barbecue）の方が一般的です。

例文
That person is the master of Japanese style barbecue, so you shouldn’t ask him to host.
あの人は焼肉奉行だから、司会は頼まない方がいい。

※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

処世術 を英語で教えて!

「処世術」は、上記のように表せます。

survival : 生存の、生存用の（形容詞）

skill : 能力、技術、技能（名詞）
・「訓練などによって得る能力」というニュアンスのある表現になります。
（似た表現の ability の場合は「元々備わっている能力」というニュアンスになります）

例文
We always report this in advance. It's a survival skill for us.
これはいつも事前に報告します。我々にとっての処世術なので。

※always は「いつも」「常に」「必ず」といった意味を表す副詞になります。
※in advance は「事前に」「あらかじめ」といった意味の表現です。

やる気スイッチ を英語で教えて!

「やる気スイッチ」は、上記のように表せます。

thing : もの、こと、物事（名詞）
・「得意なこと」「趣味」といった意味でも使われます。

motivate : やる気にさせる、刺激する（動詞）

例文
It's hard to explain, but it's a thing motivates me.
説明するのは難しいんですけど、それって私のやる気スイッチなんです。

※hard は「硬い」という意味の形容詞ですが、「難しい」「きつい」「大変な」といった意味も表せます。
（似た表現の difficult と比べて主観的なニュアンスになります）
※explain は「説明する」「解説する」といった意味の動詞ですが「弁明する」「釈明する」といった意味も表せます。

即興力 を英語で教えて!

「即興力」は、上記のように表せます。

improvisational : 即興の、即興的な（形容詞）

skill : 能力、技術、技能（名詞）
・「訓練などによって得る能力」というニュアンスがある表現です。

例文
He has improvisational skills. You don't have to sweat it.
彼は即興力あるよ。心配しなくていいって。

※have to は、客観的なニュアンスで「～しなければならない」「～する必要がある」を表現します。
don't have to と否定形にすると「〜しなくてもいい」「～する必要はない」などの意味を表せます。
※sweat it は「汗をかく」という意味の表現ですが、比喩的に「心配する」「気にする」といった意味でも使われます。