家庭ごみ を英語で教えて!

Question

生活のゴミが多いと思うので、「家庭ごみを減らす努力をしよう」と言いたいです。

Answer 1

・Household waste
・Residential trash

「Household waste」は、家庭から出るゴミ全般を指す少しフォーマルな言葉です。

生ゴミ、紙くず、プラスチックなど、日常の生活で出るあらゆるゴミを含みます。普段の会話では「garbage」や「trash」が一般的ですが、行政の文書やニュース、ゴミの分別ルールを説明する時などによく使われます。

We should try to reduce our household waste.
私たちは家庭ごみを減らす努力をすべきです。

ちなみに、"Residential trash" は「家庭ごみ」のことだよ！オフィスや工場から出る事業ごみじゃなくて、一般の家から出る生ごみや紙くずなどを指すんだ。引越しの案内や地域のゴミ収集ルールの説明なんかでよく使われるよ。

We should try to reduce our residential trash.
私たちは家庭ごみを減らす努力をすべきです。

Answer 2

・household garbage
・household trash

household garbage
家庭ごみ

household は「家庭」「家族」「世帯」などの意味を表す名詞になります。また、garbage は「ごみ」「生ごみ」「残飯」などの意味を表す名詞です。

Starting this month, we should make an effort to reduce household garbage.
（今月から、家庭ごみを減らす努力をしよう。）

household trash
家庭ごみ

trash も「ごみ」という意味を表す名詞ですが、こちらは「生ごみ」に対しては使われません。

Don't throw away your household trash in the trash cans at stations.
（駅のごみ箱に家庭ごみを捨てちゃだめだよ。）