手札 を英語で教えて!

Question

カードゲームで手にしているカードを指す時に「手札」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The cards in your hand.
・Your hand

「あなたの手札」「あなたが持っている選択肢や使える手段」という意味です。文字通りトランプのカードを指すこともありますが、多くは比喩的に使われます。

例えば、「今あるもので何とかするしかないよ」と言いたい時に "You have to play the cards in your hand." (今ある手札で勝負するしかない) のように使えます。自分の能力や状況を指す、ちょっとカッコいい言い方です。

What are the cards in your hand?
あなたの手札は何ですか？

ちなみに、「Your hand」はトランプの「手札」を指すのが基本ですが、もっと広く「あなたの番だよ」「あなた次第だよ」という意味でも使えます。「どうする？」と相手に判断や行動を促す時に便利な表現で、ゲームだけでなく日常会話やビジネスの場面でも気軽に使える一言です。

What's in your hand?
あなたの手札は何ですか？

Answer 2

・hand
・one's cards

hand
手札

hand は「手」という意味を表す名詞ですが、「手札」「持ち手」などの意味も表せます。（カードゲームに限らず、比喩的に使えます。）また、動詞として「渡す」「手渡す」などの意味も表現できます。

You should always play thinking that your opponent has a better hand than you.
（常に相手の手札が自分より良いと思って、プレイした方がいい。）

one's cards
手札

card は「札」「カード」などの意味を表す名詞ですが、「トランプ」という意味も表せます。

My style is to hide my cards until the very end.
（最後まで自分の手札を隠すのが私のやり方です。）