家庭のしつけ を英語で教えて!

Question

学校に文句ばかり言う人がいるので、「家庭のしつけの方が大事だ」と言いたいです。

Answer 1

・discipline at home
・home training

discipline at home
家庭のしつけ

discipline は「しつけ」「規律」などの意味を表す名詞ですが、「練習」「訓練」などの意味も表せます。また、home は「家」「家庭」などの意味を表す名詞ですが、「帰るべき場所」というニュアンスがある表現で、「故郷」という意味でも使われます。

There are people who always complain to school, but discipline at home is more important.
（学校に文句ばかり言う人がいるけど、家庭のしつけの方が大事だ。）

home training
家庭のしつけ

training も「しつけ」「訓練」や「トレーニング」などの意味を表す名詞になります。（「調教」という意味でも使われます。）

Thanks to the home training, I grew into a well-behaved adult.
（家庭のしつけのおかげで、行儀の良い大人になりました。）