Ken

決心が鈍る を英語で教えて!

resolve wavers
決心が鈍る

resolve は「解決する」「決心する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「決心」「決意」などの意味も表せます。また、waver は「揺れる」という意味を表す動詞ですが、物理的な意味に限らず、（心や感情などが）「揺らぐ」「鈍る」などの意味も表せます。

After hearing my parents' opinions, my resolve began to waver.
（両親の意見を聞いたら、決心が鈍ってきました。）

lose one's determination
決心が鈍る

determination も「決心」という意味を表す名詞ですが、「強い決心」「断固たる決心」というようなニュアンスの表現なので、lose one's determination で「強い決心を失う」＝「決心が鈍る」という意味を表せます。

After talking to them, I lost my determination.
（彼等と話したら、決心が鈍った。）

高額の退職金 を英語で教えて!

large severance pay
高額な退職金

large は「大きい」「多量な」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、severance は「切断」「分離」などの意味を表す名詞ですが、「契約解除」や「退職」などの意味も表現できます。
※pay は「払う」「支払う」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「賃金」「報酬」などの意味も表せます。

Fortunately I got the large severance pay, so I’m gonna move overseas.
（高額の退職金をもらったので、海外に移住するつもりです。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

何よりも安全が大切 を英語で教えて!

Safety is more important than anything.
何よりも安全が大切。

safety は「安全」「無事」などの意味を表す名詞ですが、「安全装置」「防具」などの意味も表せます。また、more than anything で、「何よりも」「何にもまして」という意味を表せます。

It goes without saying that safety is more important than anything in a factory.
（言うまでもありませんが、工場では何よりも安全が大切です。）

Safety is paramount.
安全が何よりも大切。

paramount は「最も大切な」「最も重要な」などの意味を表す形容詞になります。（「何よりも大切」＝「最も大切」になるので）

Safety is paramount. please remember it.
（安全が何よりも大切です。このことを忘れないでください。）

画像診断 を英語で教えて!

image diagnosis
画像診断

image は「画像」「写真」などの意味を表す名詞ですが、「印象」「心象」などの意味も表せます。また、diagnosis は「診断」「診察」などの意味を表す名詞です。

diagnostic imaging
画像診断

diagnostic は「診断の」という意味を表す形容詞ですが、名詞として「診断法」という意味も表せます。

In image diagnosis case, I feel relieved because I don't have to get any pain.
（痛い思いをしなくていいので、画像診断だと気が楽です。）

If it’s hard for you to visit our clinic, diagnostic imaging are also your option.
（もし来院するのが難しければ、画像診断も可能です。）

口を出せる立場ではない を英語で教えて!

I'm not in a position to interfer.
口を出せる立場ではない。

position は「位置」「場所」などの意味を表す名詞ですが、「立場」「地位」などの意味も表せます。また、interfer は「口出しする」「干渉する」などの意味を表す動詞です。

I’m sorry, I'm not in a position to interfer with management.
（すみません、私は経営について口を出せる立場ではありません。）

I'm not in a position to meddle.
口を出せる立場ではない。

meddle も「口出しする」という意味を表す動詞ですが、interfer と比べて、カジュアルなニュアンスになります。

I'm not in charge so I'm not in a position to meddle.
（私は担当ではないので、口を出せる立場ではありません。）