画像診断 を英語で教えて!

Question

病院で痛い思いをしなくて良いので、「画像診断だと気が楽です」と言いたいです。

Answer 1

・image diagnosis
・diagnostic imaging

image diagnosis
画像診断

image は「画像」「写真」などの意味を表す名詞ですが、「印象」「心象」などの意味も表せます。また、diagnosis は「診断」「診察」などの意味を表す名詞です。

diagnostic imaging
画像診断

diagnostic は「診断の」という意味を表す形容詞ですが、名詞として「診断法」という意味も表せます。

In image diagnosis case, I feel relieved because I don't have to get any pain.
（痛い思いをしなくていいので、画像診断だと気が楽です。）

If it’s hard for you to visit our clinic, diagnostic imaging are also your option.
（もし来院するのが難しければ、画像診断も可能です。）