静止画像 を英語で教えて!

Question

防犯カメラに犯人と思しき人物が映っていたので、「静止画像をプリントできますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Still image
・Static image
・Frozen frame

Can you print the still image from the security camera?
「防犯カメラの静止画像をプリントできますか？」

「Still image」は「静止画像」と訳されます。映像や動画に対する概念で、動かない一枚の画像を指します。写真やイラストなどが該当します。例えば、ウェブサイトのデザイン、プレゼンテーションのスライド、広告やパンフレット、ニュース記事などに使用されます。また、映像作品で一時的に時間を止める「フリーズフレーム」の効果を出すためにも使用されます。ビジュアル情報を伝えるための重要な手段です。

Can you print the still image from the security camera?
「防犯カメラの静止画像をプリントできますか？」

Can you print a frozen frame of the suspect from the security camera?
防犯カメラから犯人と思しき人物の静止画像をプリントできますか？

Static imageは、動きのない画像、つまり固定された写真やイラストを指す言葉です。一方、Frozen frameは、ビデオまたは映画の特定の瞬間をキャプチャした静止画を指します。したがって、ネイティブスピーカーは、単一のイメージを参照する場合にはstatic imageを、動画から取り出した特定の画像を参照する場合にはfrozen frameを使い分けます。

Answer 2

・still image
・static image

「静止画像 」は英語で、"still image"と言います。
“ still”は主に副詞として、「まだ」という表現で用いられることが一般的ですが、今回の表現で用いる「still」は形容詞のstillで、「静止した」という意味があります。
日本語で言う、スチール写真と同じ意味です。

他の表現としては、「static image」などがあります。

例：
静止画像をプリントできますか？
・Can you print still images?
・Is it possible to print static images?