Ken

物理的距離感 を英語で教えて!

「物理的距離感」は、上記のように表せます。

sense : 感覚、意識、センス、理解（名詞）

physical distance : 物理的距離
・-cal は「〜的な」「〜に関する」といった意味を表す接尾辞になります。
例）economical（経済的な）

例文
On packed trains, you have no sense of physical distance. You should be careful.
満員電車の場合、物理的距離感ゼロだからね。気を付けた方がいいよ。

※packed train で「満員電車」「ぎゅうぎゅう詰めの電車」といった意味を表せます。
※have no 〜 は「〜を持ってない」「〜がない」といった意味の表現ですが、don't have 〜 とするより「ない」ということを強調したニュアンスにできます。

こじらせオタク を英語で教えて!

「こじらせオタク」は、上記のように表せます。

complicated : 複雑な、入り組んだ、拗らせた（形容詞）

freak : オタク、マニア、熱狂者（名詞）
・比較的、ポジティブなニュアンスの「オタク」を表す名詞になります。

例文
In my case, I'm a complicated freak, so I don't wanna have that perspective.
私の場合、こじらせオタクだから、そういう視点は持ちたくないね。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。
※perspective は「視点」「観点」「物の見方」といった意味の名詞ですが、「意見」「見解」といった意味も表せます。

サバサバ女子 を英語で教えて!

「サバサバ女子」は、上記のように表せます。

frank : 正直な、率直な、ざっくばらんな、サバサバした（形容詞）
・nervous と言うと「神経質な」という意味を表せます。

girl : 女子、女の子、若い女性（名詞）

例文
There are a lot of frank girls in the design department, so you don't have to sweat it.
デザイン部にはサバサバ女子が多いから、心配しなくていいよ。

※have to は、客観的なニュアンスで「～しなければならない」「～する必要がある」を表現します。
don't have to と否定形にすると「〜しなくてもいい」「～する必要はない」などの意味を表せます。
※sweat it は「汗をかく」という意味の表現ですが、比喩的に「心配する」「気にする」といった意味も表せます。

イタ車 を英語で教えて!

「イタ車」は、上記のように表せます。

anime : アニメ（名詞）
・「日本のアニメ」のことを表す名詞になります。

car : 車、（電車の）客車（名詞）

二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
There were a lot of anime cars at the event. It was interesting.
イベント会場にはイタ車がたくさんあったよ。面白かった。

※a lot of は「たくさんの」「多くの」といった意味の表現ですが、lots of とするとカジュアルなニュアンスが強めになります。
※interesting は「興味深い」という意味の「面白い」を表す形容詞になります。
（「笑える」という意味の「面白い」の場合は funny で表せます）

裏垢女子 を英語で教えて!

「裏垢女子」は、上記のように表せます。

girl : 女子、女の子、若い女性（名詞）

fake account : 偽のアカウント、裏垢
・real account とすると「本垢」という意味を表せます。

例文
There are a lot of girls with fake accounts so you should be careful.
裏垢女子がたくさんいるので、気を付けた方がいいよ。

※there is（are）〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
※a lot of は「たくさんの」「多くの」といった意味の表現ですが、lots of とすると、カジュアルなニュアンスが強めになります。