Ken

時計の遅れを直す を英語で教えて!

fix the clock delay
時計の遅れを直す

fix は「直す」「修正する」「修理する」などの意味を表す動詞ですが、似た表現の repair と比べると、「簡単な修理」に対して使われる傾向があります。また、clock は「時計」という意味を表す名詞ですが、「掛け時計」「置き時計」に対して使われます。

Hold on. let's fix the clock delay.
（ちょっと待って。時計の遅れを直そう。）

fix the watch delay
時計の遅れを直す

watch も「時計」という意味を表す名詞ですが、こちらは「腕時計」「懐中時計」に対して使われます。

It took me a while to fix the watch delay.
（時計の遅れを直すのに時間がかかった。）

夏の行楽地 を英語で教えて!

tourist resort of summer
夏の行楽地

tourist resort は「行楽地」「観光地」「観光リゾート」などの意味を表す表現になります。また、summer は「夏」という意味を表す名詞ですが、動詞として「夏を過ごす」という意味も表せます。

My hometown is a tourist resort of summer. It's a nice place.
（地元は夏の行楽地だ。良いところだよ。）

tourist spot of summer
夏の行楽地

spot は「場所」「地点」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「気付く」「見つける」などの意味を表せます。

By the way, are there any recommended tourist spots of summer?
（ちなみに、オススメの夏の行楽地はありますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

家庭ごみ を英語で教えて!

household garbage
家庭ごみ

household は「家庭」「家族」「世帯」などの意味を表す名詞になります。また、garbage は「ごみ」「生ごみ」「残飯」などの意味を表す名詞です。

Starting this month, we should make an effort to reduce household garbage.
（今月から、家庭ごみを減らす努力をしよう。）

household trash
家庭ごみ

trash も「ごみ」という意味を表す名詞ですが、こちらは「生ごみ」に対しては使われません。

Don't throw away your household trash in the trash cans at stations.
（駅のごみ箱に家庭ごみを捨てちゃだめだよ。）

手札 を英語で教えて!

hand
手札

hand は「手」という意味を表す名詞ですが、「手札」「持ち手」などの意味も表せます。（カードゲームに限らず、比喩的に使えます。）また、動詞として「渡す」「手渡す」などの意味も表現できます。

You should always play thinking that your opponent has a better hand than you.
（常に相手の手札が自分より良いと思って、プレイした方がいい。）

one's cards
手札

card は「札」「カード」などの意味を表す名詞ですが、「トランプ」という意味も表せます。

My style is to hide my cards until the very end.
（最後まで自分の手札を隠すのが私のやり方です。）

家庭のしつけ を英語で教えて!

discipline at home
家庭のしつけ

discipline は「しつけ」「規律」などの意味を表す名詞ですが、「練習」「訓練」などの意味も表せます。また、home は「家」「家庭」などの意味を表す名詞ですが、「帰るべき場所」というニュアンスがある表現で、「故郷」という意味でも使われます。

There are people who always complain to school, but discipline at home is more important.
（学校に文句ばかり言う人がいるけど、家庭のしつけの方が大事だ。）

home training
家庭のしつけ

training も「しつけ」「訓練」や「トレーニング」などの意味を表す名詞になります。（「調教」という意味でも使われます。）

Thanks to the home training, I grew into a well-behaved adult.
（家庭のしつけのおかげで、行儀の良い大人になりました。）