Ken

深夜の大声禁止 を英語で教えて!

「深夜の大声禁止。」は、上記のように表せます。

we can't 〜 : 私達は〜できない、我々〜できない、〜は禁止
・「何かしらのルールで禁止されている」というニュアンスになります。

shout : 叫ぶ、大声を出す（動詞）

at midnight : 深夜に、真夜中に

例文
Hey, give me a break! We can’t shout at midnight!
ねえ、いい加減にして！深夜の大声禁止！

※give me a break は、直訳すると「休みをちょうだい」「休憩をくれ」といった意味になりますが、「いい加減にして」「勘弁して」といった意味で使われる慣用表現になります。

セール沼 を英語で教えて!

「セール沼」は、上記のように表せます。

can't get out of 〜 : 〜から出れない、〜から抜け出せない
・get out は「出ていく」という意味の表現ですが、（何かネガティブなことから）「抜け出す」「脱出する」といったニュアンスでも使われます。

sale : 販売、特売、セール（名詞）

例文
There are too many things I want! I can't get out of the sale!
欲しいものがありすぎる！セール沼だわ！

※there is（are）〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
※thing は「もの」「こと」「物事」といった意味の名詞ですが、「得意なこと」「趣味」といった意味で使われることもあります。

ガレージセールごっこ を英語で教えて!

「ガレージセールごっこ」は、上記のように表せます。

pretend : 装い、なりすまし、ごっこ遊び（名詞）
・動詞として「ふりをする」という意味も表すのですが、「〜する人」という意味を表す接尾辞 -er を足して pretender とすると「偽善者」という意味を表せます。

garage sale : ガレージセール、中古品セール

例文
It's hard to explain, but I wanna do it like a pretend garage sale.
説明するの難しいけど、ガレージセールごっこみたいな感じでやりたいんだよね。

※hard は「硬い」という意味の形容詞ですが、「難しい」「きつい」「大変な」といった意味でも使われます。
（主観的なニュアンスが強めになります）
※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。

先行き不透明 を英語で教えて!

「先行き不透明」は、上記のように表せます。

outlook : 眺め、景色、見通し、先行き、展望（名詞）
・物理的な意味でも、抽象的な意味でも使われます。

uncertain : 不確かな、不透明な、確信のない（形容詞）
un- は「反対」や「否定」といった意味を表す接頭辞になります。
例）unhappy（不幸せな）

例文
The outlook is uncertain. You should change jobs.
先行き不透明だな。転職した方がいいよ。

※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。
（shall の過去形ですが shall と比べて柔らかいニュアンスです）

ほのぼの回 を英語で教えて!

「ほのぼの回」は、上記のように表せます。

heartwarming : 心温まる、ほのぼのした、ほっこりした（形容詞）
・ちなみに、日本では「ハートフル」という言い方をしますが、こちらは和製英語になります。

episode : エピソード、挿話（名詞）

例文
It was a heartwarming episode today, so to be honest it wasn't interesting.
今日は、ほのぼの回だったから、正直面白くなかったよ。

※to be honest は「正直言って」「率直に言って」「ぶっちゃけ」といった意味の表現になります。
※interesting は「興味深い」という意味の「面白い」を表す形容詞になります。
（「笑える」という意味の「面白い」の場合は funny で表せます）