先行き不透明 を英語で教えて!

Question

今後どうなるか分からない不安を表す時に使いたいです。

Answer 1

・The outlook is uncertain.

「先行き不透明」は、上記のように表せます。

outlook : 眺め、景色、見通し、先行き、展望（名詞）
・物理的な意味でも、抽象的な意味でも使われます。

uncertain : 不確かな、不透明な、確信のない（形容詞）
un- は「反対」や「否定」といった意味を表す接頭辞になります。
例）unhappy（不幸せな）

例文
The outlook is uncertain. You should change jobs.
先行き不透明だな。転職した方がいいよ。

※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。
（shall の過去形ですが shall と比べて柔らかいニュアンスです）