ガレージセールごっこ を英語で教えて!

Question

フリマアプリで仮想的にやりとりする時に「ガレージセールごっこ」と言いたいです。

Answer 1

・virtual garage sale

「ガレージセールごっこ」は上記のように表せます。

virtual : 仮想の、オンラインの（形容詞）
・日本語でも「ヴァーチャル」というように、デジタルや非現実の環境を指します。今回は「フリマアプリで仮想的にやりとりする」という「ごっこ」なので、virtual で自然に表せます。

garage sale : ガレージセール、家庭の不用品販売（名詞）
・ garage はアメリカ英語では２つ目の a にアクセントをおき「ガラジ」と読み、イギリス英語では最初の a にアクセントをおき「ギャラージ」と発音します。

We’re having a virtual garage sale on the app.
そのアプリでガレージセールごっこをしている。

Answer 2

・pretend garage sale

「ガレージセールごっこ」は、上記のように表せます。

pretend : 装い、なりすまし、ごっこ遊び（名詞）
・動詞として「ふりをする」という意味も表すのですが、「〜する人」という意味を表す接尾辞 -er を足して pretender とすると「偽善者」という意味を表せます。

garage sale : ガレージセール、中古品セール

例文
It's hard to explain, but I wanna do it like a pretend garage sale.
説明するの難しいけど、ガレージセールごっこみたいな感じでやりたいんだよね。

※hard は「硬い」という意味の形容詞ですが、「難しい」「きつい」「大変な」といった意味でも使われます。
（主観的なニュアンスが強めになります）
※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。