少しの量を毎日コツコツ続けること を英語で教えて!

Question

同僚から目標達成のコツを聞かれたので、「少しの量を毎日コツコツ続けること」と言いたいです。

Answer 1

・Little and often does the trick.
・Slow and steady wins the race.

「少しずつでも頻繁にやることが成功の秘訣だよ」という意味のことわざです。「塵も積もれば山となる」に似ていますね。

勉強や運動、貯金など、一気にやると大変なことでも、毎日コツコツ続ければうまくいくよ、というポジティブな励ましの言葉として使えます。

Just remember, little and often does the trick.
覚えておいて、少しずつ頻繁にやることが成功の秘訣だよ。

ちなみに、「Slow and steady wins the race.」は「ウサギとカメ」の話のように「急がば回れ」という意味で使われることわざだよ。派手じゃなくても、コツコツ着実に努力を続けることが最終的な成功に繋がる、というニュアンス。焦っている友達を励ましたり、地道な作業の大切さを伝えたりする時にピッタリ！

Just do a little bit every day. Slow and steady wins the race.
少しの量を毎日やることだよ。急がば回れって言うだろ。

Answer 2

・to do a small amount every day steadily
・to do a small amount every day relentles

構文は、第一文型（主語［key］＋動詞［be動詞］）に補語となる名詞的用法のto不定詞（to do a small amount every day steadily：毎日少しずつコツコツ継続していくこと）を組み合わせて構成します。

たとえば The key is to do a small amount every day steadily. とすれば「毎日少しずつコツコツ継続していくことがポイントです」の意味になりニュアンスが通じます。

また「コツコツと」を副詞「relentlessly」で表し The point is to do a small amount every day relentlessly. とすると「ポイントは、毎日少しずつコツコツと続けることです」の意味になり此方もニュアンスが通じます。