Ken

女の子受けしそう を英語で教えて!

I think it's gonna be popular with the girls.
女の子受けしそう。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜そう」「〜かも」といった意味でも使われます。また、gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
※ popular は「人気がある」「受けが良い」などの意味を表す形容詞ですが、「大衆的な」「民衆的な」などの意味も表せます。

It’s tasty. I think this cocktail is gonna be popular with the girls.
（美味しい。このカクテル、女の子受けしそう。）

人生を捧げる を英語で教えて!

dedicate one's life
人生を捧げる

dedicate は「捧げる」「献呈する」などの意味を表す動詞ですが、「尽くす」「専念する」などの意味も表せます。また、life は「人生」「生活」「命」などの意味を表す名詞です。

I respect the attitude he dedicates his life to research.
（彼が研究に人生を捧げる姿を尊敬している。）

devote one's life
人生を捧げる

devote も「捧げる」「尽くす」などの意味を表す動詞ですが、こちらは、「物理的なものを捧げる」という意味の「捧げる」は表しません。

I’m gonna devote my life to this culture.
（私はこの文化に人生を捧げるつもりだ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

縁起良さそう を英語で教えて!

I think it’s good fortune.
縁起良さそう。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」や「〜そう」「〜かも」といった意味でも使われます。また、good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。
※ fortune は「運」「幸運」などの意味を表す名詞ですが、「富」や「財産」などの意味も表現できます。

A tea stem is floating upright. I think it’s good fortune.
（茶柱が立ってる。縁起良さそう。）

Maybe it’s good luck.
縁起良さそう。

maybe は「たぶん」「〜そう」などの意味を表す副詞ですが I think に比べて、少し素っ気ないニュアンスになります。また、luck も「運」「幸運」などの意味を表す名詞ですが、fortune よりカジュアルなニュアンスです。

I don't know well, but maybe it’s good luck.
（よく知らないけど、縁起良さそう。）

似せて描く を英語で教えて!

draw it with imitating
似せて描く

draw は「描く」「（線を）引く」などの意味を表す動詞ですが、「（ペンや鉛筆などで）描く」という意味を表す表現です。また、imitate は「似せる」「真似る」などの意味を表す動詞ですが、「見習う」「お手本にする」などの意味も表せます。

It's finally finished. It's hard to draw it with imitating.
（やっと完成した。似せて描くのって難しいんだね。）

paint it with imitating
似せて描く

paint も「描く」という意味を表す動詞ですが、こちらは「（絵の具やペンキなどで）描く」という意味を表す表現になります。

I’ve prepared a photo so that I can paint it with imitating.
（似せて描けるように、写真を用意しました。）

恩恵の一つは を英語で教えて!

one of the blessings is
恩恵の一つは

blessing は「恵み」「恩恵」「祝福」などの意味を表す名詞ですが、「（神様や自然などからの）恩恵」というニュアンスがある表現になります。

One of the blessings of nature is water, right?
（自然の恩恵の一つは水だよね。）

one of the benefits is
恩恵の一つは

benefit は「恩恵」や「利益」などの意味を表す名詞ですが、blessing と比べて、客観的かつ実用的なニュアンスがあります。

One of the benefits of teaming up with them is the ability to use their skills.
（彼等と組むことによって得られる恩恵の一つは、彼等の技術を活用できることです。）