Ken

紙紐 を英語で教えて!

paper string
紙紐

paper は「紙」という意味を表す名詞ですが、「書類」「論文」「新聞」などの意味でも使われます。（スラング的に「お金」という意味で使われることもあります。）また、string は「紐」や「（太めの）糸」などの意味を表す名詞ですが、「（ギターの）弦」という意味も表現できます。

We have to tie up paper with paper string before putting them out.
（紙類は、紙紐で結んで出さなければならない。）

paper-based string
紙紐

paper-based は「紙製の」「紙ベースの」などの意味を表す形容詞になります。

You shouldn’t use paper-based string as it breaks easily.
（紙紐は切れやすいから、使わない方がいいよ。）

人格形成 を英語で教えて!

personality building
人格形成

personality は「性格」「人格」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「人と人との関係性の中に生まれる性格」というニュアンスの表現になります。また、building は「建物」「建築物」などの意味を表す名詞ですが、「建てること」「形成」などの意味も表せます。

Reading has a great influence on personality building.
（人格形成に読書は大いに影響します。）

character building
人格形成

character も「性格」「人格」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「その人、本人に備わっている性格」という意味を表す表現になります。

This is research data on character building.
（これは人格形成に関する研究データです。）

再上演 を英語で教えて!

rerun
再上演

rerun は「再上演」「再上映」「再放送」などの意味を表す名詞になります。また、動詞として「再上演する」「再上映する」などの意味も表せます。
※run は「走る」という意味を表す動詞ですが、「経営する」や「上演する」「上映する」などの意味も表現できます。

The public performance was very popular so it has been decided that they will hold a rerun next year.
（大人気の公演だったので、来年、再上演が決まった。）

revival
再上演

revival は「復活」「復興」などの意味を表す名詞ですが、「再上演」「再上映」などの意味も表現できます。

There are no plans for a revival currently.
（今のところ、再上演の予定はありません。）

デモに参加する を英語で教えて!

join a demonstration
デモに参加する

join は「参加する」「加わる」などの意味を表す動詞ですが、「加入する」「入会する」などの意味も表せます。また、demonstration は「デモ」や「実演」などの意味を表す名詞です。

I can't accept this, so I'm gonna join a demonstration against the price increase.
（納得できないので、値上げ反対デモに参加しようと思う。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

participate in a demonstration
デモに参加する

participate も「参加する」という意味を表す動詞ですが、こちらは「積極的に参加する」というニュアンスがある表現です。

I'm interested, but I've never participated in a demonstration.
（興味はあるけど、デモに参加したことはない。）

靴紐 を英語で教えて!

shoelace
靴紐

shoelace は「靴紐」という意味を表す名詞になります。また、shoe（shoes）は「靴」という意味を表す名詞ですが、「（車の）輪止め」や「蹄鉄」などの意味も表せます。（動詞として「靴を履かせる」「蹄鉄を付ける」などの意味も表せます。）
※ lace は「（靴などの）締め紐」」「レース」などの意味を表す名詞ですが、「少しのお酒」という意味で使われることもあります。（動詞として「紐を結ぶ」「お酒を少し加える」などの意味も表せます。）

It's dangerous, so you should tie your shoelaces again.
（危ないから、靴紐を結び直した方が良いね。）