Ken

紅茶派とコーヒー派どっち? を英語で教えて!

「紅茶派とコーヒー派どっち?」は、上記のように表せます。

which do you 〜 ? : どちらが〜ですか？

prefer : 〜より好む、〜の方が好き、選択する（動詞）
・比較対象がある中で「〜の方が」という意味を表します。

tea : お茶、紅茶（名詞）
・「緑茶」の場合は green tea と表現できます。

例文
Which do you prefer tea or coffee? I know, it's tough.
紅茶派とコーヒー派どっち? わかる、難しいよね。

※tough は「堅い」「丈夫な」といった意味の形容詞ですが「厳しい」「難しい」「きつい」といった意味でも使われます。
（似た表現の hard と比べて難しさの度合いが高めなニュアンスです。

お小遣い制って大変そう を英語で教えて!

「お小遣い制って大変そう」は、上記のように表せます。

it sounds like 〜 : 〜らしい、〜みたい
・こちらは「耳で聞いた情報から出る感想」になります。

allowance system お小遣い制、手当制度
二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

hard : 硬い、難しい、きつい、大変な（形容詞）
・主観的なニュアンスのある表現です。

例文
It sounds like the allowance system is hard. Do you have a beef?
お小遣い制って大変そう。不満はないの？

※do you have 〜 ? は「〜を持っていますか？」「〜はありますか？」といった意味の表現ですが、よく店や会社などに対して「〜を取り扱っていますか？」という意味でも使われます。
※beef は「牛肉」という意味の名詞ですが、スラング的に「ケンカ腰」「言い争い」「不満」といった意味も表せます。
基本的には、不可算名詞ですが、「不満」という意味で使う際は可算名詞として a beef とよく表現されます。

バス停がどこかわからん を英語で教えて!

「バス停がどこかわからん」は、上記のように表せます。

I don't know : 知らない、わからない
・少し素っ気ないニュアンスがあるので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」という感じにもなります。

bus stop : バス停、バスの停留所
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

where（関係副詞） + SV とすると「SがVする場所」という意味を表せます。

例文
For now, I wanna go, but I don't know where the bus stop is.
とりあえず、行きたいけど、バス停がどこかわからん。

※for now は「とりあえず」「差し当たり」「今のところ」といった意味の表現になります。
※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。

SNS広告が怖いほど的確 を英語で教えて!

「SNS広告が怖いほど的確。」は、上記のように表せます。

social media : SNS、ソーシャルメディア
・「SNS」は Social Networking Service の略ですが、英語では基本的に social media と表現されます。

ad : 広告、宣伝（名詞）
・advertisement の略になります。

accurate : 正確な、的確な（形容詞）

terrifyingly : 怖いほど、恐ろしいほど、ゾッとするほど（副詞）

例文
Social media ads are accurate terrifyingly. I think they're useful, but I don't like them.
SNS広告が怖いほど的確。便利だと思うけど、好きじゃない。

※I think は「私は思う」という意味の表現ですが、「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。

睡眠アプリ使い始めた を英語で教えて!

「睡眠アプリ使い始めた」は、上記のように表せます。

start : 始める、開始する（動詞）
・have started（現在完了）とすると「過去に始めて、現在までそれを続けている」という意味を表せます。

use : 使う、使用する（動詞）

sleep app : 睡眠アプリ
・app（アプリ）は application の略になります。

例文
I’ve started using a sleep app to visualize the quality of my sleep.
睡眠の質を可視化するために、睡眠アプリ使い始めた。

※visualize は「可視化する」「視覚化する」「思い描く」といった意味の動詞ですが、イギリス英語では visualise と綴られることもあります。