Ken

仕事の諸条件を知りたい を英語で教えて!

I would like to know the terms and conditions of the job.
仕事の諸条件を知りたい。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を現す表現になります。また、terms and conditions は「利用規約」「諸条件」などの意味を表す表現です。
※condition は「状態」「体調」などの意味を表す名詞ですが、「（契約などの）条件」という意味も表せます。

I would like to know the terms and conditions of the job, such as salary, overtime, various allowances.
（仕事の諸条件を知りたいです。給与、残業、諸手当など。）

水を抜く を英語で教えて!

drain water
水を抜く

drain は「（水を）抜く」「（水を）流す」などの意味を表す動詞です。（「排水する」という意味で使われることの多い表現になります。）また、「弱くする」「弱くなる」などの意味で使われることもあります。
※water は「水」という表す名詞ですが、動詞として「注水する」「水を撒く」などの意味も表せます。（water はアメリカ英語とイギリス英語でかなり発音が違う単語になります。）

If you have time, you should drain water from the bathtub and clean it.
（時間があったら、お風呂の水を抜いて掃除してね。）

水温計 を英語で教えて!

water-temperature meter
水温計

water-temperature は「水温」という意味を表す表現になります。また、water は「水」という意味を表す名詞ですが、動詞として「注水する」「水を撒く」などの意味も表せます。（water は、アメリカ英語とイギリス英語でかなり発音が異なる単語になります。）
※ meter は「メートル」という長さの単位を表す名詞ですが、「計器」という意味も表せます。

Excuse me, do you have a water-temperature meter?
（すみません、水温計はありかすか？）

water-temperature gauge
水温計

gauge も「計器」や「規格」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「計る」という意味も表せます。

I think the water-temperature gauge is broken.
（たぶんこの水温計壊れてる。）

意味付けする を英語で教えて!

give meaning
意味付けする

give は「あげる」「贈る」「渡す」などの意味を表す動詞ですが、物理的な意味に限らず、抽象的な意味でも使われます。（「売る」という意味で使われることもあります。）また、meaning は「意味」「意図」などの意味を表す名詞ですが、「価値」という意味で使われることもあります。
※give を使ったことスラング表現で、give it a shot と言うと「やってみる」「試してみる」などの意味を表せます。

I can't explain it well, but I give meaning to this failure as having meaning.
（うまく説明出来ないが、この失敗には意味があると意味付けする。）

階段の下 を英語で教えて!

under the stairs
階段の下

under は「〜の下に」「〜の内側に」などの意味を表す前置詞になります。また、stair は「段」という意味を表す名詞ですが、stairs と複数形にすると、「階段」という意味を表現できます。

I’m gonna hide under the stairs.
（階段の下に隠れよう。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

under the staircase
階段の下

staircase も「階段」という意味を表す名詞ですが、こちらは、設置されている手すりも含めた「（屋内にある）階段」のことを表す表現です。

I didn't know whose luggage it was, so I left it at the under the staircase.
（誰の荷物かわからなかったので、階段の下に置きました。）