Ken

新規開拓したいお店多すぎる を英語で教えて!

「新規開拓したいお店多すぎる。」は、上記のように表せます。

there is（are）〜 : 〜がある
・基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。

too : 〜過ぎる、あまりに〜、〜もまた（副詞）

restaurant : レストラン、飲食店（名詞）
・「しっかりした食事を提供する飲食店」というニュアンスになります。

want to 〜 : 〜したい
・直接的でカジュアルなニュアンスの表現になります。
（wanna は want to を略したスラング表現です）

explore : 探索する、探検する、開拓する（動詞）

例文
I live in Tokyo, so there are too many new restaurants I wanna explore.
東京に住んでるから、新規開拓したいお店多すぎる。

マンガ大人買いする を英語で教えて!

「マンガ大人買いする」は、上記のように表せます。

buy : 買う、購入する（動詞）
・名詞として「買い付け」「格安品」といった意味も表せます。

manga : （日本の）マンガ（名詞）
・複数形も manga になります。

in bulk : 大量に、大口で、一括で

例文
In my case, I often buy manga in bulk because I wanna read them all at once.
私の場合、一気に読みたいから、よくマンガ大人買いするね。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。
※all at once は「一気に」「いっぺんに」といった意味の表現になります。

お腹がすくと機嫌が悪くなる を英語で教えて!

「お腹がすくと機嫌が悪くなる。」は、上記のように表せます。

starving : お腹がすいた、空腹な（形容詞）
・似た表現の hungry と比べて、空腹の度合いが高めなニュアンスになります。

get grumpy : 機嫌が悪くなる、不機嫌になる
・get は「手に入れる」「得る」といった意味の動詞ですが「〜になる」「〜に変わる」といった意味でも使われます。

例文
When I'm starving, I get grumpy. Let me eat something.
お腹がすくと機嫌が悪くなる。何か食べせて。

※let は、柔らかいニュアンスの「〜させる」という意味を表す使役動詞になります。
※eat は「食べる」という意味の動詞ですが、スラング的に「困らせる」「イライラさせる」といった意味でも使われます。

ガラクタ捨てられない性格 を英語で教えて!

「ガラクタ捨てられない性格」は、上記のように表せます。

hoarder : 物を溜め込むタイプの人、不要な物を捨てられない性格の人、買いだめする人（名詞）
・-er は「〜する人」という意味を表す接尾辞ですが、「〜機」のように物に対して使われることもあります。
例）cleaner（掃除する人、掃除機）

例文
Give me a break. I can't explain it well, but I’m a hoarder.
勘弁してよ。上手く説明出来ないけど、ガラクタ捨てられない性格なんだ。

※give me abreak は、直訳すると「休みをちょうだい」「休憩をくれ」といった意味になりますが、「勘弁して」「いい加減にして」といった意味で使われるフレーズです。

自分磨きしてる暇ない を英語で教えて!

「自分磨きしてる暇ない。」は、上記のように表せます。

have no time to 〜 : 〜する時間がない、〜する暇がない
・have no 〜 は「〜がない」「〜を持ってない」といった意味の表現ですが、don't have 〜 とするより「ない」ということを強調したニュアンスにできます。

improve oneself : 自分を向上させる、自分磨きする

例文
Honestly, I'm too swamped, so I have no time to improve myself.
正直、忙しすぎて、自分磨きしてる暇ない。

※swamped は「忙しい」「多忙な」といった意味の形容詞ですが、busy と比べて、忙しさの度合いが高めなニュアンスになります。