信頼回復 を英語で教えて!

Question

会社が悪い評判が出たので、「信頼回復に努めなければならない」と言いたいです.

Answer 1

・restoring trust
・recovering trust

restoring trust
信頼回復

restore は「回復する」「復元する」などの意味を表す動詞ですが、「返却する」という意味も表せます。また、trust は「信頼」「信用」という意味を表す名詞デスが、動詞として「信頼する」「信用する」などの意味も表せます。

The company has received a bad reputation, so we have to work to restore trust.
（会社が悪い評判が出たので、信頼回復に努めなければならない。）

recovering trust
信頼回復

recover も「回復する」という意味を表す動詞ですが、こちらは「償う」「埋め合わせる」などの意味でも使われます。

We will be holding a free event for recovering trust.
（信頼回復の為、無料のイベントを開催します。）