視力回復 を英語で教えて！

Question

ステイホームで、パソコンの前にいる人に「自宅でも視力回復トレーニングをして下さい」と言いたいです。

Answer 1

・Vision recovery
・Restoration of sight
・Eyesight rejuvenation

Please do some vision recovery exercises even at home while you're in front of the computer.
パソコンの前にいるあなたも、自宅で視力回復トレーニングをしてください。

「ビジョンリカバリー」は、目の視力が何らかの理由で低下または失われてしまった後、再び視力を回復することを指す表現です。これは治療や手術、視力回復のための特殊な眼鏡や器具の使用など、様々な方法で行われます。具体的な適用シチュエーションは、病気や怪我、老化などによる視力低下や失明から視力を取り戻したい場合などに使用されます。

Even at home, please do your restoration of sight exercises in front of your computer.
自宅でも、パソコンの前で視力回復のエクササイズを行ってください。

You should practice eyesight rejuvenation exercises even at home while sitting in front of your computer.
「パソコンの前に座っている時でも、自宅で視力回復のエクササイズをしてください。」

Restoration of sightは視力が失われた後、特に手術や治療を通じてその視力を取り戻すプロセスを指します。一方、"eyesight rejuvenation"は、年齢やその他の理由により衰えた視力が再び活性化(若返る)ことを指しますが、この表現は一般的には目の健康を自然的に改善するためのライフスタイルや栄養因子によく関連付けられます。これらの用語は医療や健康に関する概念を説明する際に用いられることが多いです。

Answer 2

・vision training

視力回復トレーニングはVision training といいます。
パソコン仕事が続くと本当に目が疲れますよね、、、(:_;)　YouTubeでVision trainingと調べると視力回復トレーニングが出てきます。たまに調べてやってます笑

例文をいくつか紹介します。

You should do some vision training at home, while staying in front of the computer(ステイホーム中でパソコンの前に いるときも視力回復トレーニングしてくださいね）

Vision training can help improve your eyesight and reduce eye strain.
(視力回復トレーニングは視力向上と目の疲労回復に役に立つ）

参考になれば幸いです。