邪な心 を英語で教えて!

Question

同僚が優秀な人の揚げ足をとるので、「彼は邪な心をもっている」と言いたいです。

Answer 1

・evil heart
・wicked heart

evil heart
邪な心

evil は「悪」「邪悪」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「邪な」「不道徳な」などの意味を表せます。また、heart は「心臓」という意味を表す名詞ですが、「心」「気持ち」「愛情」などの意味も表現できます。

He has an evil heart. You should be careful.
（彼は邪な心をもっている。気をつけた方がいいよ。）

wicked heart
邪な心

wicked も「邪悪な」「不道徳な」などの意味を表す形容詞ですが、（イギリス英語の）スラングで「イケてる」「すごい」などの意味で使われることもあります。

It’s important to control the wicked heart within you.
（自分の中にある邪な心をコントロールすることが大切です。）

Ken

アドバイザーのサイトへ