そんな心意気でいきましょう を英語で教えて!

Question

気持ちに余裕を持って仕事に取り組みたいと言うので、友達に「そんな心意気でいきましょう」と言いたいです。

Answer 1

・Let’s keep that spirit.
・Let’s go with that mindset.

1. Let’s keep that spirit.
そんな心意気でいきましょう。

let's : ～しましょう
spirit : 精神、心意気、気概

spirit という言葉は心意気や意欲を表し、特に前向きな姿勢を指すことが多いです。
相手の前向きな態度や決意に賛同し、そのまま進むように励ます表現です。

2. Let’s go with that mindset.
そんな心意気でいきましょう。

go : 行く
mindset : 考え方、心構え、姿勢

mindset は考え方や物事に対する姿勢を意味し、具体的な思考や戦略に対して使われる言葉です。
相手の考え方やアプローチに賛同し、その方針で進めるように促す表現です。

参考になれば幸いです。