何を持っていきましょうか？ を英語で教えて!

Question

ポットラックパーティーに呼ばれたので、「何を持っていきましょうか？」と言いたいです。

Answer 1

・What should we bring?
・What should we take with us?
・What should we pack?

What should we bring to the potluck party?
「ポットラックパーティーに何を持って行きましょうか？」

「What should we bring?」は「何を持って行けばいいですか？」という意味です。パーティーや旅行、集まりなど特定のイベントや場所に参加する際に、必要なものや持ち寄るべきものが何かを尋ねるときに使います。また、ホスト側が特に何かを求めていない場合でも、ゲストとしてのマナーとして何か持って行くべきかを尋ねる際にも使えます。

We've been invited to a potluck party. What should we take with us?
ポットラックパーティーに招待されました。何を持っていきましょうか？

What should we pack for the potluck party?
ポットラックパーティーには何を持って行きましょうか？

「What should we take with us?」は一般的なアイテムについて尋ねるフレーズで、出かける前や旅行に行く前に必要なもの全般について尋ねます。一方、「What should we pack?」は主に荷物を詰めるという状況、特に旅行に行く前に必要なものを尋ねます。このフレーズは、スーツケースやバッグに入れるべき具体的なアイテムに焦点を当てています。したがって、「pack」は「take with us」よりもより具体的な行動を示しています。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・What should I bring?

単語は「持って行く」は動詞「bring」です。「何を」は疑問代名詞「what」を使います。

構文は、「何を～しましょう？」の意味の構文なので、「What」から始まる疑問文にします。本ケースでは一般動詞が使われるので、疑問文には助動詞が必要になります。
「～すべきか」の意味の助動詞は「should」を使います。
私（I）を主語として「What should I ＋動詞原形」の構成にします。

たとえば"What should I bring?"とすれば「私は何を持っていけばいいでしょうか？」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ