必ず傘を持っていきなさい を英語で教えて!

Question

天気が下り坂の予報なのに、子供が荷物になるから持っていきたくないというので、「必ず傘を持っていきなさい」と言いたいです。

Answer 1

・Make sure you take an umbrella.
・Don't forget your umbrella.

「傘、絶対に持っていきなよ！」「忘れずに傘持ってね」といった、相手を気遣う気持ちがこもった表現です。雨が降りそうな時に、家族や友人など親しい間柄で「濡れないようにね」という優しさや心配を伝える時にピッタリです。少し念を押す感じですね。

The forecast says it's going to rain, so make sure you take an umbrella.
天気予報で雨が降るって言ってるから、必ず傘を持っていきなさい。

ちなみに、「Don't forget your umbrella.」は「傘忘れないでね」という、相手を気遣う優しい一言だよ。命令じゃなくて「濡れたら大変だから」っていう親切心から使うんだ。天気予報で雨マークを見た時とか、出かける家族や友達に「そういえば！」って感じで気軽に声をかけるのにピッタリだよ。

It's supposed to rain later, so don't forget your umbrella.
後で雨が降るそうだから、傘を忘れないでね。

Answer 2

・Be sure to take an umbrella with you.
・must take an umbrella with you definitel

１　Be sure to take an umbrella with you.
必ず傘を持って行ってください。

慣用表現の「Be sure to」で「必ず～しなさい」の意味を持ちます。このチャンク（語の塊）の後に動詞原形（take）、目的語（umbrella）、副詞句（with you：一緒に）を続けて構成します。

２　You must take an umbrella with you definitely.
必ず傘を持って行ってください。

此方の構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［take］＋目的語［umbrella］）に「せねばならない」の助動詞（must）と副詞句（with you definitely：必ず一緒に）を組み合わせて構成します。