一応傘を持っていこう！ を英語で教えて!

Question

天気が微妙なので、「一応傘を持っていこう！」と言いたいです。

Answer 1

・I'll bring an umbrella, just in case.
・I'll take an umbrella with me to be on the safe side.

「念のため、傘を持っていくね」という意味です。雨が降るか分からないけど、万が一降ったときのために準備しておく、というニュアンスです。

友達との外出前や、天気予報が少し怪しいときなど、日常会話で気軽に「一応ね」という感じで使えます。

The weather looks a bit iffy, so I'll bring an umbrella, just in case.
天気がちょっと微妙だから、念のため傘を持っていくね。

ちなみに、このフレーズは「念のため傘を持っていくね」という意味です。雨が降るか分からないけど、万が一に備えて準備しておく、という慎重な気持ちを表します。天気予報が微妙な日や、用心深い性格を伝えたい時にぴったりの表現ですよ。

The weather looks a bit iffy, so I'll take an umbrella with me to be on the safe side.
天気がちょっと怪しいから、念のため傘を持っていくよ。

Answer 2

・Let's bring an umbrella just in case!

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「一応傘を持っていこう！」は英語で上記のように表現できます。

just in caseで「念のため」という意味になります。

例文：
It is going to rain today, so let's bring an umbrella just in case!
今日は雨が降りそうだ。なので一応傘を持っていこう！

A: Let's bring an umbrella just in case!
一応傘を持っていこう！
B: OK, it is important to prepare in advance.
念のため、準備するのは大切だよね。

＊ in advance = beforehand 前もって
(ex) Please make an appointment in advance.
前もって予約してね。

少しでも参考になれば嬉しいです！