心意気 を英語で教えて!

Question

娘が口ばかりで全く行動に移さないので、「あなたの心意気を見せてよ！」と言いたいです。

Answer 1

・spirit
・mind

spirit
心意気

spirit は「魂」「心意気」などの意味を表す名詞ですが、「精霊」「霊魂」などスピリチュアルなニュアンスでも使われます。
※ちなみに spirits と複数形にして「蒸留酒」という意味も表せます。

I got your points, so show me your spirit!
（言いたいことはわかったから、あなたの心意気を見せてよ！）

mind
心意気

mind は「心」「精神」「心意気」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「気にする」「嫌がる」などの意味を表せます。

I didn't understand the explanation well, but her mind was great.
（説明はよくわからなかったが、彼女の心意気は素晴らしかった。）